在八月時在網路上得知這部談當代食品業的電影記錄片《Food, Inc.》,就密切關注有無中文版,剛好找到香港在六月有上映,譯作「毒食難肥」,我覺得超難聽的,台灣有人譯作「食品公司」、「食品股份有限公司」、「食品帝國」,我個人偏好「食品帝國」這個譯名。

之後當然期待台灣有片商能夠引進,可惜一直沒有消息,只好期待DVD發行,經追蹤該片港版於八月廿日發行,上網找了幾家網路購物,終於選定Play-Asia.com購買,因為他有免運費方案,只要總價不超過100塊美元且總重不超過0.75公斤,就可以選擇免費的航空郵寄包裏。

八月廿七日下單,該網站於九月一日寄出,於九月十日收到,經過了兩週才收到《Food, Inc.》港版DVD。第一次在網路購買DVD並用PayPal付款,心情很緊張,還怕東西收不到。共花了11.9塊美元,折合台幣約四百元,我沒有信用卡而PayPal的額度是網賺得來的。不免俗的當然要來個開箱文。

遠從對岸坐飛機來的航空包裏。
Food Inc DVD Unbox 01

直接開膛破肚。
Food Inc DVD Unbox 02

身穿透明泡泡衣,心動了嗎?還附一張折價券誘惑我上門。
Food Inc DVD Unbox 03

側面看起來如此苗條。
Food Inc DVD Unbox 04

主角登場。
Food Inc DVD Unbox 05

背影,我想到了朱自清的那篇文章。
Food Inc DVD Unbox 06

又脫掉一層透明衣,感覺皮膚好光滑。
Food Inc DVD Unbox 07

外盒、膠盒,傻傻的分不清楚。
Food Inc DVD Unbox 09

這才是廬山真面目。
Food Inc DVD Unbox 12

最後來張合照。
Food Inc DVD Unbox 13

為了區區一片DVD,竟然要用五層包裝,實在是太不環保了,但為了讓更多人瞭解食品業及肉品業的黑幕,這點小代價是必須的。

其實這部片的內容,我已從書本上得知,如《到底要吃什麼?》《食物無罪》《食物的真相》《用心飲食》《救命飲食》《愚弄全球的食物》《紅色牧人的綠色旅程》《這樣吃最健康》等書,那為何還要買這片DVD呢?因為資料少了影像版,雖然有很多相關影片,不過以電影手法拍攝卻屈指可數,有非常高的收藏價值。

最後來看《Food, Inc.》港版的預告片。


另外是英文版的預告片。


香港版的翻譯中間有夾雜一些粵語用詞,看起來有點不順眼,花了三天的時間,終於翻成台灣用語了,看起來特別舒服。

前往Play-Asia.com購買本片

Food Inc.書籍的中文版《美食有限公司:美國食物及美味食物的真相》、台灣版DVD《美味代價》已於2010年發行。
創作者介紹
創作者 purebox 的頭像
purebox

觀察。淺水鏡

purebox 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Ianzu
  • 您好:我也很想買這部DVD

    您好:我也很想買這部DVD
    請問一下,可以跟您要您的台灣用語翻譯嗎?
  • 點擊文章第二段中的連結就可以購買了
    因為之前硬碟壞了
    我校正好幾天的台灣版翻譯也在裡面(淚)
    只能期盼資料能救回
    如果救不回
    我再找時間重新校正

    purebox 於 2009/10/16 10:45 回覆

  • Ianzu
  • 感謝您

    謝謝! 祝您救回資料,希望沒有太大損失才好!

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼